La semaine dernière j'ai posé quelques questions dans le cadre de l'édition Annaëlle Challenge 2015 à l'un des shapers les plus emblématiques de la sphère mondiale du bodyboard, MEZ.
Pour ceux qui ne le sauraient pas il a créé la marque NMD (nick mesritz design) il y a 16 ans ; Il est à l'origine du projet Versus en 2006 et a aussi développé en indonésie l'un des labos les plus qualitatifs dans la conception de boards d'où ont émergées des références comme Hubboards, Pride, Science, Sniper ou encore la petite marque française Watt. Les questions portent en partie sur le concept ISS, l'un des sponsors de l'event cette année. Merci Gwen Renambot de m'avoir proposé le job :)
Hello Nick, we are happy to have you there, thanks for taking time to answer in these few questions; Where are you at this moment? Some good surf at home recently?
Salut Nick, on est très heureux de t’avoir ici, merci beaucoup du temps que tu nous consacres pour répondre à ces quelques questions; Où es-tu en ce moment ? Tu as eu de bonnes vagues à la maison ces jours-ci ?
Right now I’m at in my factory in Surabaya, East Java, Indonesia. To be honest I haven’t had the chance to hit the surf in several months! Along with bringing ISS to market, I have the BIG factory, NMD and VS all to look after and I also have a young family. If I’m lucky I might get a few hours to push my boys on to waves when I’m home in Avoca Beach (Australia).
Là je suis à mon usine à Surabaya, East Java, Indonésie. Pour être honnête cela fait des mois que je n’ai pas eu l’occasion de me mettre à l’eau ! J’étais bien occupé avec la sortie sur le marché des ISS, en plus de l’usine, NMD et VS à gérer tous en meme temps, et j’ai aussi ma petite famille. Mais avec un peu de chance j’aurai le temps d’amener mes fils dans les vagues chez moi à Avoca Beach (Australie).
In few days, the interchangeable stringer system (ISS) technology will be available with some of the best bodyboard companies available in europe, how do you feel about that? For readers which don’t know what we are talking about, can you explain briefly the ISS concept ?
Dans quelques jours, la technologie ISS (interchangeable stringer system) sera accessible sur certaines des meilleures marques de bodyboard disponibles en Europe, quels sont tes sentiments ? Et pour les lecteurs qui ne connaissent pas encore se dont nous parlons, peux-tu expliquer rapidement le concept ISS ?
Its been 5 years getting the ISS system to the point we are at now. Countless testing, re-design, more testing, headaches, more re-design and yet more testing. I’m stoked that we are finally able to bring ISS to market and I’m stoked that the best board co’s are backing the system. As for what ISS is, as the name suggests, it allows the rider to change the flex of their boards by interchanging a range of stringers with different flex actions. If you are surfing cold water conditions or your board is new and you want to break it in, the Soft Flex ISS stringer is a good place to start. Then you can take the same board to Indo and swap out the Soft Flex with the Stiff Flex+ or Carbon Fibre ISS stringer, making you board instantly stiffer for the warm water temps
Cela fait maintenant 5 ans que nous travaillons pour arriver à la situation actuelle. D’innombrables tests, redessiner, à nouveau des tests, des maux de têtes, redessiner encore pour toujours plus de tests ! Je suis tellement heureux que l’on soit enfin prêt à sortir ISS, aussi très heureux d’avoir l’adhésion des meilleurs marques de planches ! ISS c’est, comme son nom le suggère, un système qui permets au rider de changer la flexibilité de ses planches en interchangeant parmi plusieurs stringers pour différentes flexibilités possibles. Que tu surfes en eaux froides ou avec une nouvelle board, le Soft Flex Stringer est un bon support. Ensuite tu peux prendre cette même board en Indo, et passer sur le Stiff Flex+ ou le Carbon Fibre ISS stringer pour rendre ta board totalement adaptée aux températures d’eaux tempérées.
The iss range of stringers “future flex series” uses new composite constructions, the more stringer is stiff, the more you use carbon in it, what has been the feedback from riders like jase Finlay, Lewy, Plc or younger boy Eric Roy when they tried it for the first time ? how did they use all the different stringers ?
La gamme de stringers ISS “Future Flex series” utilise de nouvelles constructions composites, et plus le stringer est raide, plus il ya de carbone dedans. Quels étaient les feedbacks de riders comme Jase Finaly, Lewy, PLC ou le jeune Eric Roy quand ils ont pu essayer ça pour la première fois ? Ils utilisaient comment les différents stringers ?
The feedback from the pros is primarily what kept us pushing ahead over the past 5 years. If the feedback hadn’t been so positive I doubt we would have continued with the project. I remember a defining moment when Jeremy Arnoux was testing a ISS prototype here in Indonesia. I had just shaped him a board with ISS that week and he was riding it in fun 2-3 foot at Canggu. He had the Soft Flex stringer installed and after a few waves came in and swapped it out for the Mid Flex stringer. 30 minutes and half a dozen waves later he was raving about how good the board was, but when I explained to him what had just happened, that he had simply walked up the beach and in 5 minutes he had changed the flex of his board by changing the stringer, the lightbulbs went off. He totally got it the concept and that has been pretty much the same reaction with all the riders that helped us test the system.
Les feedbacks des pros est clairement ce qui nous a permis de garder le cap durant ces 5 dernières années, si les commentaires n’avaient pas été aussi positifs je pense qu’on aurait abandonné ce projet. Je me rappelle d’un moment clé quand jeremy Arnoux essayait un prototype ISS ici en Indonésie. Il surfait de bonnes petites vagues à Canggu sur une board avec ISS que je venais tout juste de lui shapé cette semaine là. Le stringer Soft Flex était installé et après quelques vagues, il sort et on échange avec le stringer Mid Flex. 30 minutes et une demi-douzaine de vagues plus tard il était dingue de cette board, mais quand je lui ai expliqué ce qui venait de se passer, qu’il avait simplement pu revenir sur la plage et en 5mn changer la flexibilité de sa board en changeant de stringer… les ampoules ont explosés ! Il a totalement adhéré au concept et cette réaction a été la même pour tous les riders qui nous ont aidé à tester le système.
Les feedbacks des pros est clairement ce qui nous a permis de garder le cap durant ces 5 dernières années, si les commentaires n’avaient pas été aussi positifs je pense qu’on aurait abandonné ce projet. Je me rappelle d’un moment clé quand jeremy Arnoux essayait un prototype ISS ici en Indonésie. Il surfait de bonnes petites vagues à Canggu sur une board avec ISS que je venais tout juste de lui shapé cette semaine là. Le stringer Soft Flex était installé et après quelques vagues, il sort et on échange avec le stringer Mid Flex. 30 minutes et une demi-douzaine de vagues plus tard il était dingue de cette board, mais quand je lui ai expliqué ce qui venait de se passer, qu’il avait simplement pu revenir sur la plage et en 5mn changer la flexibilité de sa board en changeant de stringer… les ampoules ont explosés ! Il a totalement adhéré au concept et cette réaction a été la même pour tous les riders qui nous ont aidé à tester le système.
A question about the “patented Load and Lock” technology, can you tell us how came the idea for the key to lock the stringer?
Une question à propos de la technologie “patented Load & Lock”, peux-tu nous decrier comment t’es venue cette idée pour la clé qui verrouille le stringer ?
Une question à propos de la technologie “patented Load & Lock”, peux-tu nous decrier comment t’es venue cette idée pour la clé qui verrouille le stringer ?
ISS is a product of a small team of designers and I can’t take the credit for the “Load and Lock” mechanism. It took the skills of a talented industrial designer to work that one out.
ISS est le produit du travail d’une petite équipe de designers et je ne peux pas m’accorder le crédit de ce mécanisme. Il a fallu les compétences d’un designer industriel talentueux pour celui-ci.
ISS est le produit du travail d’une petite équipe de designers et je ne peux pas m’accorder le crédit de ce mécanisme. Il a fallu les compétences d’un designer industriel talentueux pour celui-ci.
The iss is available with EPP (Expanded Polypropylene) kinetic core ; are you planing to use a different core like nrg+ (low density pp) with iss in the future?
La gamme ISS est disponible avec le kinetic core EPP, est-ce que vous avez prévu de proposer ISS sur d’autres core, comme le nrg+ ?
ISS is only available in 1.9lb (Kinetic) PP core for now. The softer nature of NRG is not suitable to securely house the system within the core. In saying that, ISS enables Kinetic core to be used in pretty much all water temps. As we like to say, One Board – All Conditions.
Pour le moment, ISS est disponible uniquement sur 1.9lb (Kinetic) PP core. La nature plus légère du core NRG ne permet pas d’accueillir le système convenablement. Mais il faut rappeler que ISS permet au Kinetic core d’être utilisée dans la plupart des températures d’eau. Comme on aime à dire : 1 planche pour toutes conditions.
Pour le moment, ISS est disponible uniquement sur 1.9lb (Kinetic) PP core. La nature plus légère du core NRG ne permet pas d’accueillir le système convenablement. Mais il faut rappeler que ISS permet au Kinetic core d’être utilisée dans la plupart des températures d’eau. Comme on aime à dire : 1 planche pour toutes conditions.
Do you already work on ideas to change or improve the flex customization in the future?
Est-ce que tu travailles déjà sur de nouvelles idées pour améliorer ou changer la personnalisation du flex?
We have been working on all sorts of different composite layups for future ISS stringers. Essentially we are taking high performance golf shaft design technology and modifying it for our own unique purpose. The technology we have at our fingertips is pretty mind-blowing.
On a déjà travaillé sur toutes sortes de matières pour les futurs stringers ISS. On se base essentiellement sur les performances technologiques réalisées pour les manches de golf, en les modifiant pour nos propres objectifs. On touche là une technologie absolument incroyable.
On a déjà travaillé sur toutes sortes de matières pour les futurs stringers ISS. On se base essentiellement sur les performances technologiques réalisées pour les manches de golf, en les modifiant pour nos propres objectifs. On touche là une technologie absolument incroyable.
Tell me if i wrong, but i think that pro riders like plc are using more strings cores like radial or parabolic flex system since three years in colder conditions or in heavy waves in order to have more speed and hit harder the sections; instead of PE core (more flex) in the past to control speed; do you agree with that?
Dis-moi si je me trompes, mais je pense que des pros riders comme PLC surfent plutôt avec des cores rigides comme le radial ou le parabolic flex system depuis quelques années dès que les conditions sont froides ou les vagues massives, histoire d’avoir plus de vitesse pour mieux frapper les sections; au détriment d’un PE plus léger utilisé par le passé pour plus de contrôle, tu es d’accord avec ça?
High performance bodyboarding has changed so much in the past 5 years. Riders like Hubb and PLC are launching bigger and more technical airs than every before, and to do this they must have speed. PE was great if you wanted to carve around the pocket, but you need a stiff, streamlined planning surface if you want maximum projection as you hit the lip.
Le bodyboard de haut niveau a tellement changé ces ( dernières années, des riders comme Hubb ou PLC déclenchent des manœuvres aériennes plus massives et techniques que jamais, et pour cela ils ont besoin d’un maximum de vitesse. Le PE était super si tu voulais jouer sur des courbes, mais tu si tu veux décoller un maximum en frappant la lèvre il faut un core rigide, profilé.
Le bodyboard de haut niveau a tellement changé ces ( dernières années, des riders comme Hubb ou PLC déclenchent des manœuvres aériennes plus massives et techniques que jamais, et pour cela ils ont besoin d’un maximum de vitesse. Le PE était super si tu voulais jouer sur des courbes, mais tu si tu veux décoller un maximum en frappant la lèvre il faut un core rigide, profilé.
We know the pros bodyboarders are used to change the wide point and thickness in their quiver depending on the conditions, do you see them also change the size of the boards ?
Alors qu’on sait que les pros ont l’habitude d’avoir dans leur quiver des planches aux cotes différentes pour s’adapter aux conditions, as-tu déjà vu certains changer également la taille de leurs planches?
Not really. BP has petty much ridden the exact same dimensions for the past 4 years and most pros are the same. Once they find that magic number combo, the don’t change too much. I am a big advocate of going thicker when the waves are small and less powerful, but most pros nowadays just grab a surfboard/ Beater when the surf is junky.
Pas vraiment. Par exemple BP utilise presque les mêmes dimensions depuis 4 ans et la plupart des pros sont pareils là dessus. Une fois qu’ils trouvé leur combinaison parfaite de cotes, ils n’en change plus vraiment. Je suis un grand adepte des planches plus fines dès qu’on s’attaque à des vagues plus petites et moins puissantes mais aujourd’hui, quand les vagues sont nazes la majorité des pros filent à l’eau avec un surf ou un beaterboard.
And now a question to help bodyboaders who read us, what stringers and board model (with iss) would you advise for a french rider who wants to surf in water temp that ranges in a year from 10 degrees to 18 degrees?
Une petite question maintenant pour aider les bodyboarders qui nous lisent, quel stringer & quel modèle de planche tu conseilles à un français qui veut surfer des eaux qui vont de 10 à 18 degrés ?
Une petite question maintenant pour aider les bodyboarders qui nous lisent, quel stringer & quel modèle de planche tu conseilles à un français qui veut surfer des eaux qui vont de 10 à 18 degrés ?
Start with the Soft Flex on the new board. Especially if its winter time. Once the board is broken in and if it starts to feel too flexible, you can progress to the Mid Flex stringer. If you’re all about hitting the lip like PLC, then the Stiff Flex+ and Carbon Fibre stringers will really stiffen up the board, allowing you to generate more speed.
Il faut commencer avec le Soft Flex sur une nouvelle planche, surtout en hiver. Une fois la planche commence a être un peu trop flexible, on peut passer au stringer Mid Flex. Si vous êtes des adeptes de grosses manœuvres aériennes, les stringers Stiff Flex+ et Carbon Fibre vont renforcer la planche et vous aider à générer plus de vitesse.
Since few years, many boards commercialized in the market have quite similar template; do you think you have explored everything in terms of shape or it could still evolve over the next 10 years ?
Depuis quelques années, beaucoup de planches sur le marché sont similaires, penses-tu avoir exploré toutes les pistes niveau shape ou alors les choses peuvent encore évoluer d’ici 10 ans ?
For sure templates may look the same, but I spend a lot of time in front of the CAD (computer aided design) screen and there are subtle differences between them all. You take the Winny and Player templates for example. The numbers are quite similar, but when you look at the two shapes they are distinctly different and they perform different in the water too. People always ask me whats’s changed and I tell them to get a board from 10 years ago and compare it to a modern day board. When you put the two boards side by side you can really see the difference. I think that in the next 10 years we are going to see big changes in bottom contours. We are about to get a new Aku machine custom made for bodyboard channels and contours. The Aku machine has revolutionized surfboard shaping and I can see it doing great things for the bodyboard too.
Bien sûr que les shapes peuvent sembler identiques, mais je consacre de nombreuses heures de travail à la DAO et je peux te dire qu’il y a un certain nombre de différences entre chaque board. Si tu prends les planches de Winny and Player par exemple, les cotes sont similaires mais quand tu regardes les 2 shapes ils sont très différent et leur réaction dans l’eau est également différente. Les gens me demandent souvent ce qui a changé et je leur réponds simplement de prendre une planche d’il y a 10 ans et de la comparer avec les modèles actuels. Une fois les 2 planches côte à côte on voit clairement la différence. Et je pense que durant les 10 prochaines années on va voir de grand changement sur le bottom des planches. Nous allons bientôt nous offrir un tout nouvel équipement pour la réalisation des contours et des channels. Cet équipement là a déjà révolutionné le shape de surf et je l’imagine faire de grande choses pour le bodyboard également !
Merci beaucoup Nick:)
