Petite interview de la famous japanese Ayaka Susuki que j'avais réalisé en 2016 mais faute de temps, elle était restée dans les archives du mac. Pour ce qui débarqueraient d'une planète éloignée du système solaire Ayaka est la nouvelle world champion 2018 du tour APB. Bodyboardeuse très talentueuse qui, comme beaucoup de riders japonais, n'a pas peur de charger dans des conditions solides malgré les petites vagues qu'ils surfent la plupart du temps à la maison. Ceux qui suivent l'actu boogie via instagram auront certainement aperçu une photo ou deux il y a quelque mois où elle démarre une gauche énorme au mexique. Voyageuse invétérée, elle passe le plus clair de son temps sur hawaii ces derniers temps (avec son boyfriend l'hawaiien Mack Crilley)
Je publierai ces prochains jour un article sur Ken Nakatsugawa, shaper des customs Cleave qu'Ayaka ride depuis ses débuts.
Au moment de l'interview, elle était en indonésie pour un break avant de suivre les nouvelles étapes du tour 2017.
Hi Ayaka, at first can you tell us when and how did you came to bodyboard?
Peux-tu nous dire quand et comment tu es arrivée au bodyboard?
My mom is bodyboarder, so I started bodyboard with my mom
Ma mère est bodyboardeuse donc j'ai commencé avec elle quand j'avais 9 ans.
Where do you live in japan? how are the waves?
Où vis-tu au Japon? quel type de vague as-tu près de chez toi?
I live in Chigasaki. Chigasaki is all beach break. Always small but sometimes really fun wave I can get. But if I wanna surf more strong or hard wave, I need to move other place..
Je vis à Chigasaki où il n'y a que des beachbreaks. C'est tout le temps petit mais parfois ça peut être fun, par contre si je veux surfer des conditions puissantes, je dois voyager.
You are since few days in indonesia, where do you stay? any good surf recently?
Tu te trouves depuis quelques jours en indonésie, où resides tu là bas? quelques bonnes vagues sur place?
I always stay in My friends house. There is always good wave and really fun. I had a good wave in last month in west side and east side of Bali.
Je reste toujours chez des amis. Il y a toujours des bonnes vagues vraiment fun. J'ai eu une bonne session le mois dernier sur la côte ouest et est de Bali.
Few weeks ago you were at madeira for the first edition of the « bodyboard girl experience », how was it?
Il y a quelques semaines tu étais à Madère à l'occasion de la premiere édition du "bodyboard girl experience", comment cela s'est-il passé?
Ohhhh madeira island is so beautiful I love there. Beautiful and great waves, many greens, good food and good people! I had a really good time there with my friends from madeira and Brazil! And I got a 2nd in the comp , it was good memory.
Ohh l'île de Madeire est tellement belle, j'adore être ici. Les vagues sont belles, beaucoup de verdure et des gens cools! J'ai passé de bons moments avec mes amis d'ici et du Brésil! Aussi j'ai terminé deuxième du contest, c'est un super souvenir.
Let’s talk about technic, you are team rider in clever brand ; can you talk about the different board you uses in your quiver? which one do you prefer? what is your best materials combo?
Parlons technique, tu es team rider de la marque japonaise Clever; Peux tu nous décrire ton quiver? quelle board préfères-tu? Quel est ton meilleur combo de matières?
Cleave board is awesome. That is all hand shape by Ken. So I'm using Cleave board since I stated bodyboard! Cuz when I was young i was so small so I couldn't find a my size of board!haha My favorite board is CLK-A which is my model. It is arch tail and has a mesh bottom. It is great work in power wave and big wave. Good for control and maneuver. And the other one is Also CLK-A but it's batt tail and it's really good for small wave. That has A lot of floating power , so I can get a speed then I can fly high in the small wave. These are my favorite 2 different boards.
La marque Cleave bodyboards est incroyable. Tout est fait main par Ken (Nakatsugawa ndlr). J'utilise ces planches depuis le début! Plus jeune j'étais trop petite pour trouver des planches à ma taille sauf avec les customs de Ken. Ma board favorite est la CLK-A qui est mon pro model. C'est un crescent tail avec un mesh sous le slick. Elle est parfaite pour les vagues puissantes et consistantes, idéale pour le contrôle et les manoeuvres. Mon autre planche préférée est basée sur le template de la CLK-A mais avec un bat tail et fonctionne dans les petites vagues; beaucoup de flottabilité permettant de gagner de la vitesse et voler dans les petites conditions, ce sont vraiment mes deux boards favorites.
Do you surfes a more flex board in cold water? do you all the time ride bat tails?
Surfes-tu une planche plus flex en eau froide?
I use arch tail for the big or power wave. And I didn't change about the flex last year. But I'm thinking of this year to change about the flex for the different water temperature. Cuz the cold water is little hard for me to control the board last year.. so I think I need more flex.
J'utilise un crescent pour les confitions consistantes. Je pense adapter le core en fonction de la température de l'eau cette année car j'ai eu quelques difficultés à garder du contrôle l'an dernier dans les conditions plus froides.
Last year you won your first alb contest for the Nazarre pro with big rolls defeating Isabella Souza in final, how was it?
L'an dernier tu gagnais ta première étape APB au Nazarre pro avec des combinaisons de gros rollos en battant Isabelle Souza en finale, comment cela s'était-il passé pour toi?
Oh my gosh 2015 was the best year in my life. First big win in the world tour, and Japan tour also was great! It was really good memory and experience in my life ever. And it was makes me more motivate!
Oh mon dieu 2015 a été la meilleure année de ma vie. première grosse victoire sur le world tour, et le japan tour (jpba ndlr) a aussi été incroyable! ça a été un merveilleux moment et une super expérience pour l'instant dans ma vie. Cela a aussi décuplé ma motivation pour l'an prochain.
In Japan, bodybarding market seems to be bigger than what happen in france, more riders and many japan brands, do you think it is going bigger in your country?
Au Japon, le marché du bodyboard semble plus important que ce que se passe en France, plus de riders et beaucoup de marques japonaises; penses-tu que cela va en grossissant dans le pays?
I don't really think so. A lot of brand we have, but bodyboarding level is low.. cuz we don't have a lot of wave for bodyboard in Japan. And the Japanese media never pick up bodyboard news. We need to change.
Je ne pense pas; nous avons beaucoup de marques, mais le niveau est assez faible.. car nous n'avons pas beaucoup de bonnes vagues à bodyboard au japon. Et les médias ne diffusent pas de news sur le bodyboard dans le pays. Il y a besoin de changement.
Is there a new generation coming in Japan?
Y a t'il une nouvelle génération de bodyboarders au Japon?
We have some young bodyboarders. But not so many. Hope they will be coming up.
Nous avons quelques jeunes bodyboarders mais pas tant que ça. Espérons qu'il y en aura plus dans le futur.
Who inspires you the most?
Qui t'inspires le plus?
Chigusa Nishiyama and Chiaki Okuyama
Your best and worst memories during surfing since the last 5 years?
Ton meilleur et pire souvenir sur ces 5 dernières années?
Best memories is Nazare pro's win. Worst memories is,,,,, I don't have!!haha
Le meilleur est ma victoire au Nazarré pro
Pour le pire... je n'en ai pas! Haha
What are your plans for 2017?
Tes projets pour 2017?
I want to go all around world for get a great waves!! Of corse I'm gonna join the world tour to get a world champ. And I want to surf in a lot of other beautiful point all around the world!
Je veux faire le tour du monde et surfer de très bonnes vagues!! Bien-sûr j'ai aussi l'intention de participer au world tour et de remporter le titre mondial. Et je veux surfer énormément dans de magnifiques spots!
Thanks very much! i let you saying what you want for last question
Merci beaucoup ! Je te laisse champs libre pour la dernière question
Thanks for the reading. hope u guys enjoyed my interview. And enjoy ur bodyboard life! Check it out my instagram @ayakasuzukii !!
Merci d'avoir lu cette interview, j'espère que ça vous a plu. Profitez de votre vie de bodyboarder! Allez faire un tour sur mon profile instagram @ayakasuzuki
