Se rendre à l'évidence que le bodyboard (le vrai, pas le pratiquant qui surfe une planche tribord en juin) en france s'enfonce inéluctablement dans un anonymat laissant plus que jamais la place à l'image du jouet de plage. Un soir un peu agacé de la tournure je me suis promené sur les pages internet de nombreuses marques japonaises comme Threeb, Cleaver, One, Soar, Fruition ou encore Fulcrum proposant néoprène, boards et accessoires dont probablement aucun européen n'a jamais entendu parler. Puis je suis tombé sur les photos d'une rideuse de kanagawa, Hiroka Miwa (probablement parce qu'elle a un rythme impressionnant de publications / jour sur son mur Facebook) et qui arborait des podiums de contest locaux avec des planches stampées "rockwave". Après quelques recherches je prenais contact avec le shaper de la marque, Shigeyuki Iwanami qui s'est avéré être le petit artisan du coin fabriquant ses planches à la main en passant des heures dans son atelier. Oui le marché du bodyboard japonais est là, il existe, il bouge. Shigeyuki a eu la gentillesse de faire venir quelques customs chez moi, c'était la première fois qu'il expédiait des planches en europe. La première chose qui m'a impressionné c'est la précision des finitions et la qualité des courbes et outlines. Les boards sont plutôt faites pour l'eau froide, mais sans channel, j'avais demandé à la place un concave double; la vitesse au démarrage est impressionnante car il y a plus d'eau au contact du slick sans perdre d'accroche; et la deuxième chose étonnante est qu'il n utilise pas de thermo soudage mais de la colle pour assembler les rails, le slick.
Bref au fur et à mesure de nos échanges Shige a bien voulu répondre à quelques questions basiques sur son parcours et sa vision du bodyboard.
Je ne suis pas le premier a faire un article sur le Japon, SLAB avait écrit quelque chose de très intéressant il doit y avoir 3 ans, alors je vais tenter une petite séries d'interviews pour retracer un peu l'histoire du shape dans ce pays trop méconnu de la scène bodyboard, et voici la première:
Hello Shigeyuki! Thanks to be here with us :)
Where do you live in japan?
Salut Shigeyuki!
Où vis tu au Japon?
I'm live in Kanagawa prefecture. Kanagawa has most popular surf town, It's called "Shonan".
J'habite dans la prefecture de Kanagawa. Elle a la plus populaire des villes de surf appelée "Shonan"
Where and when did you begin to shape? who was the first bodyboard shaper in japan?
Quand et comment tu es venu à shaper? qui était le premier shaper au japon?
About 30years ago, my boss(Minemitsu Sato) started bodyboard shape in Kanagawa. I'm join his factory(Axle Glide) in 1998.
J'ai commencé il y a 30 ans, mon boss (Minemitsu Sato) a commencé le shape à Kanagawa. J'ai intégré son entreprise (Axle Glide) en 1988.
What type of wave do you have near where you work?
Quel type de vagues y a t'il là où tu bosses?
Shonan is the area wave usually is small in beach point , but to break the good waves of the form at the leaf point when the typhoon.
Shonan est une zone qui offtre souvent des petites vagues en beach break, mais qui peut devenir bon avec les typhons
Japan has good bodyboarders actually on international scene like Yoshitada Kondo, Hayato Enokido, ayaka suzuki or sari ohhara, can you describe us the bodyboarding scene in japan actually? are there lot of rider practicing?
Le Japon possède de bons bodyboarders(euses) sur la scène internationale comme Yoshitada Kondo, Hayato Enokido, Ayaka Susuki ou encore sari Ohhara, peux tu décrire la scène bodyboard japonaise actuellement? Y a t'il beaucoup de pratiquants?
I've seen the 10 -year contest as chairman of the Japan professional body board Association(JPBA). In Japan, there are many body board brand & supporting the riders . And information of try to international contest from senior riders to junior riders has been handed down
Because it is done many amateur contest , also has been actively training for up wins
j'ai vu 10 ans de contest -en tant que Président de la Japan Professional Bodyboard Association. Au Japon, il y a beaucoup de marques et de supports pour les riders; Et le projet de participer aux compétitions internationales entre les anciens et la jeune génération à été transmise. Il y a beaucoup de contests amateurs ici qui permettent de progresser.
Tell me if i say something wrong but i think that many bodyboarders in japan ride bat tail? that is due to the type of wave you have?
Dis moi si je me trompe mais j'ai l'impression que beaucoup de riders surfent en bat tails ici? Est ce du au type de vagues que vous avez?
Hahaha!! many japanese riders like bat tail!! Can you not because rider want to have take off quickly even a little though probably point to congestion.The digging up waves favorite rider is often riding a crescent tail.
Hahaha, beaucoup de riders jalonnais utilisent le bat rail!! ils veulent démarrer sur les vagues plus tôt mêmes cela créé comme un point de congestion. Les vagues creuses préférées des riders sont toujours surfées en crescent tails.
Can you describe us the bodyboard market in japan today?
Peux tu nous parler du marché du bodyboard au Japon aujourd'hui?
And I have just participated in the meeting of yesterday body board Manufacturers Association , Japan of the body board scene also aging proceeds , I think that there is gradually declining trend .
J'ai juste participé hier au meeting des entreprises, "bodyboard manufacturera association' le marché connaît un vieillissement de ses produits, je pense que la tendance du marché est à la baisse en ce moment.
You use particular way to shape, how came the idea for you to glue the material, deck, rails rather than using thermowelding ?
Tu utilises une façon particulière de shaper, d'où t'es venue cette idée de coller les matériaux plutôt que d'utiliser le thermosoudage?
I got how to of glue laminate from my boss(Minemitsu Sato).
j'utilise une méthode de lamination des matériaux avec de la colle que j'ai apprise par mon maître de shape (Minemitsu Sati)
What type of material do you use the most on custom boards?
Quel type de matériaux utilises tu le plus sur les boards customs?
PP Core (4type) from Japan(30-fold foaming/20-fold foaming/45-fold foaming etc)
1mm bottom PP material from Japan
deck and rail materials from Taiwan(IXL3mm/4mm/5mm & NXL4mm)
Deck materials not included MagicFilm for heat lamination
core pp du japon (différentes densités)
slick en pp 1mm provenant du japon
Deck et rails de taiwan (IXL3mm/4mm/5mm & NXL4mm)
(impossible de traduire la dernière phrase)
(impossible de traduire la dernière phrase)
Since when do you make boards with integrated plugs?
Depuis quand utilises tu des boards avec les plugs intégrés?
From 1998 . idea from my boss too.
Depuis 1998, une idée de mon boss celle-ci aussi
Which riders do you support? Do they help you to draw different templates?
Quels sont les riders que tu soutiens? Est ce qu'ils t'aident pour dessiner les différents templates?
I had 4 riders. Yuichi Ikeda(Miyazaki Japan) /Hiroka Miwa(Kanagawa Japan)/Asako Goto(Miyagi Japan)/Yumi Furuya(Bali Indonesia).
Template used properly because taste is different for every rider . and it is also true for all users
je soutiens 4 riders, Yuichi Ikeda (de miyazaki), Hiroka Miwa (de Kanagawa), Asako Goto (de Miyagi), et yumi Furuya (de Bali)
Les templates sont propre à chacun car les envies et les habitudes sont différents pour chaques riders. c'est la même chose pour tous les pratiquants
What do you think about european and france bodyboard scene?
Que penses tu de la scène française et européenne dans le bodyboard?
There are many mens bodyboarder like Portugal , there are a lot of hard waves . I had friends who live in Biarrits. She loves surf & wine, I have heard informations beach and waves.
Il y a beaucoup de body borders au portugal, beaucoup de vagues puissantes la bas; J'ai des amis qui vivent sur Biarritz, qui aiment le surf et le vin, j'ai eu des échos des vagues et des plages qu'il y a dans ce coin.
Thanks very much ! i let you telling what you want for the last question :)
Merci beaucoup Shige! Je te laisse dire ce que tu veux pour la dernière question :)
I want to try my custom bodyboard for many French bodyboarders.
Such as flex and speed and I think it's the board that there is no you have ever experienced.
J'aimerai faire essayer mes customs au riders français. Il y a un bon ratio de flex et de vitesse et je pense que ce sont des planches différentes qui ne ressemblent à aucune autres.
ROCKWAVE